A New California

The couple's reality show," Newlyweds: Nick& Jessica," which chronicled their daily lives in a new California home, turned them into stars.

夫妇俩人的真人剧“新婚夫妇：尼克和杰希卡”记录了他们在加利福尼亚新居的生活点滴，这使他们两双双成为了明星。

Someone else, in her shoes, might resolve to start a new life in California.

而面临同样的境遇，另一个人可能会决定在加州开始新的生活。

A lawmaker in California is pushing for13 counties to break away and form a new state called South California.

加州一个立法者号召南加13个郡脱离加州，组成新的“南加”州。

Apple plans to build a new spaceship headquarters in Cupertino, California.

苹果公司计划在加州库比蒂诺市建立一个新的宇宙飞船总部。

Ms Petersilia estimates that it takes seven years to build a new state prison in California, but only one year to open the equivalent private facility, through leasing, converting or building.

皮特尔斯连女士估计，在加州要花7年时间修建一个新的政府监狱。但是，通过租赁、改造、新设，花上一年时间，即可修好一个同样的私人监狱投入使用。

He now has a hand in everything from the layout of Apple stores to the design of its new headquarters in Cupertino, California, and the furniture inside.

他现在参与苹果的一切事务，从苹果门店的布置，到苹果位于加利福尼亚州库比蒂诺（Cupertino）的新总部的设计和内部家具。

I've bought a new station in California.

我在加利福尼亚买了一家电视台。

California has a new program called the Digital Textbook Initiative.

加利福尼亚有一个新项目，名为数字教科书倡议。

So that's my announcement. I've bought a new station in California.

现在，我来宣布一件事，我在加利福尼亚买了一家新电视台。

Per your instructions, Mr. President, we're running a new poll in California every week now.

总统先生，按照您的指示，我们每周都要在加利福尼亚州进行一次民意测验。

He swept to victory in an election that signaled a new direction for California: Brown was a Republican turned Democrat who identified with the New Deal policies of Franklin D. Roosevelt.

那次选举标志着加州的新方向：布朗是一名从共和党转变而来的民主党人，认同富兰克林·D·罗斯福（Franklin D.Roosevelt）的“新政”（New Deal）政策。

Kelly Frazer, a genomicist at the University of California, San Diego, says the new studies help explain why many common mutations linked to diseases are located so far from any gene.

加州大学圣地亚哥分校基因学家Kelly Frazer说这些新的研究有助于解释与疾病相关的普通变异为何离任何基因都那么远。

A new survey shows signs of a turnaround in Northern California's housing market.

一项新的调查显示加利福尼亚州北部的住房市场有了回暖迹象。